Jeffrey Tucker: sobre los dolores del empresario exitoso.

La cita original en inglés:

Enterprise is inseparable from a high tolerance for personal suffering. We don’t usually notice this because we tend to only look at end results of already successful enterprises, and see happy, successful, rich business people. Everything seems inevitable in retrospect, and easy from the point of view of outsiders. We don’t see the sleepless nights, the screw ups, the misallocations, the unexpected disasters, the embarrassments, the personal betrayals, the hidden obstacles, the endless hours of frustration when nothing is happening and the clock is running and no one seems to care, not to mention the sheer terror of facing an uncertain future when so much is on the line. The moments of victory come very late in the game and they are never permanent. They can disappear much more quickly than it took them to appear in the first place. And yet: the entrepreneur still acts and still changes the world.

– Jeffrey A. Tucker

Traducción:

Ser empresario es sinónimo de tolerancia a la incertidumbre y al sufrimiento personal. Nunca nos damos cuenta de esto porque sólo vemos los resultados finales de las empresas que han tenido éxito, y vemos a hombres de negocios felices, exitosos, y ricos. Todo parece y se ve tan fácil desde afuera, pero no vemos sus noches de insomnio, los errores, las malas decisiones, los imprevistos inesperados, las vergüenzas, las traiciones internas, los obstáculos ocultos, las interminables horas de frustración cuando no se vende nada y el reloj sigue corriendo y hay que pagar sueldos y a nadie parece importarle, sin mencionar el terror de enfrentarse a un futuro incierto cuando hay tanto en juego. Los momentos de victoria (las ganancias) llegan muy tarde en el juego y nunca son permanentes, y generalmente desaparecen mucho más rápido de lo que llegaron. Y, sin embargo: el empresario sigue trabajando y su trabajo ayuda a cambiar el mundo.”

Traducción2:

Emprender es inseparable de una alta tolerancia al sufrimiento personal. No solemos darnos cuenta de esto porque tendemos a sólo ver los resultados finales de las empresas que ya han tenido éxito, y ver a hombres de negocios felices, exitosos, y ricos. Todo parece inevitable en retrospectiva, y fácil visto desde afuera. No vemos las noches de insomnio, los errores, las malas asignaciones de recursos, los desastres inesperados, las vergüenzas, las traiciones personales, los obstáculos ocultos, las interminables horas de frustración cuando no pasa nada y el reloj está en marcha y a nadie parece importarle, sin mencionar el terror de enfrentarse a un futuro incierto cuando hay tanto en juego. Los momentos de victoria van llegado muy tarde en el juego y nunca son permanentes. Pueden desaparecer mucho más rápidamente de lo que les tomó aparecer en primer lugar. Y, sin embargo: el empresario aún actúa y aún cambia el mundo.

– Jeffrey A. Tucker

1 Comment

  1. Traducción: Emprender es inseparable de una alta tolerancia al sufrimiento personal. No solemos darnos cuenta de esto porque tendemos a sólo ver los resultados finales de las empresas que ya han tenido éxito, y ver a hombres de negocios felices, exitosos, y ricos. Todo parece inevitable en retrospectiva, y fácil visto desde afuera. No vemos las noches de insomnio, los errores, las malas asignaciones de recursos, los desastres inesperados, las vergüenzas, las traiciones personales, los obstáculos ocultos, las interminables horas de frustración cuando no pasa nada y el reloj está en marcha y a nadie parece importarle, sin mencionar el terror de enfrentarse a un futuro incierto cuando hay tanto en juego. Los momentos de victoria llegado muy tarde en el juego y nunca son permanentes. Pueden desaparecer mucho más rápidamente de lo que les tomó aparecer en primer lugar. Y, sin embargo: el empresario aún actúa y aún cambia el mundo.

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *